-
1 сторожить
(вн.)1) ( охранять) guard (d), keep watch (over), watch (d)сторожи́ть дом — guard / watch the house
2) ( подстерегать) be on the watch (for), lie in wait (for); ( выжидать) watch (d), wait (for)кот сторожи́т мы́шку — the cat is on the watch for the mouse
сторожи́ть моме́нт — wait for the moment; watch one's opportunity
3) ( следить) watch (d)он сторожи́т ка́ждое её движе́ние — he follows her every movement
-
2 поджидать
1) General subject: be on the watch for, lie in wait for, lie in wait for (кого-л.), to be on the watch, to be on the watch for, wait, watch, lie in wait for (подстерегать, кого-л.), (за дверью, у подьезда и т.д.) camp on the doorstep2) Colloquial: wait about, wait around, waylay3) Jargon: camp4) Fishery: wait for -
3 выжидать удобного случая
1) General subject: be on the watch for an opportunity, to be on the watch for an opportunity, wait chance, wait opportunity, whistle for a wind, bide time2) Makarov: be on the watch for opportunityУниверсальный русско-английский словарь > выжидать удобного случая
-
4 подкарауливать
General subject: be on the watch for, lie in wait (кого-л.), snook (кого-л.), snoot (кого-л.), to be on the watch for, watch -
5 ожидать
1) General subject: anticipate, apprehend (несчастья), await, bargain for (чего-либо), contemplate (I do not contemplate any opposition from him - я не ожидаю с его стороны противодействия), design, expect, fear (чего-либо нежелательного), hope, look, look for, look forward to (чего-либо), think, to be on the watch (for), wait, watch, bargain for, look forward, have tongue hanging out (чего-л.), project, figure on, wait on2) Computers: sleep3) Colloquial: (for) bargain, hang on (часто у телефона)4) American: plan7) Religion: abide8) Psychology: await (о человеке), count on (с уверенностью), foresee9) Jargon: hang10) Household appliances: pend11) Network technologies: listen12) Makarov: tarry -
6 подкарауливать
vt разг; св - подкарау́литьto lie in wait for sb/sth, to watch for sb/sth, to be on the watch for sb/sthони́, наконе́ц, подкарау́лили его́ во́зле шко́лы и изби́ли — after a long wait they caught him near the school and beat him up
-
7 подкарауливать
-
8 подкарауливать
(кого-л./что-л.); разг.
catch; be on the watch (for), be in wait (for)* * *1) watch; 2) catch* * *подкарауливать; подкараулить ; catch -
9 подстерегать
несов. - подстерега́ть, сов. - подстере́чь; (вн.) несов.be on the watch (for), lie in wait (for); сов. waylay (d), catch (d)подстерега́ть моме́нт — wait for the moment
-
10 в ожидании
1) General subject: (приятном) in (pleasurable) anticipation of (чего-л.), in expectation of (smth.) (чего-л.), in wait for, in waiting, on the watch for (smth., smb.) (чего-л., кого-л.), on tiptoe, pending, tiptoe2) Obsolete: pendent3) Economy: in expectation4) Oil: awaiting, waiting, waiting on5) Business: in expectation of, in contemplation of6) Psychoanalysis: in anticipation of -
11 подкарауливать
подкараулить (вн.) разг.catch* (d.); несов. тж. be on the watch (for), be in wait (for) -
12 подстерегать
подстеречь (вн.)be on the watch (for), lie* in wait (for); сов. тж. catch* (d.)подстерегать момент — choose* a moment
-
13 подстерегать
(кого-л./что-л.)
lie in wait (for), be on the watch (for)* * ** * *подстерегать; подстеречь lie in wait* * *liewaylay -
14 подкарауливать
несов. - подкарау́ливать, сов. - подкарау́лить; (вн.) разг.waylay (d); несов. тж. be on the watch (for), lie in wait (for) -
15 подкарауливать
(кого-л./что-л.)несовер. - подкарауливать; совер. - подкараулить; разг.catch; be on the watch (for), be in wait (for) -
16 подстерегать
несовер. - подстерегать; совер. - подстеречьlie in wait (for), be on the watch (for); trap, catch -
17 подстерегать
vt; св - подстере́чьto lie in wait for sb/sth, to be on the watch for sb/sthподстере́чь удо́бный моме́нт — to jump at/to seize an opportunity
-
18 поджидать
1. lie in wait forподкарауливать, поджидать — to be on the watch for
2. waitподжидать; высматривать; слоняться, околачиваться — wait around
Синонимический ряд:ждать (глаг.) дожидаться; ждать; ожидать -
19 поджидать
-
20 следит за окружающими предметами
предмет обсуждения; спора — the point at issue
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > следит за окружающими предметами
См. также в других словарях:
The Watch That Ends the Night — is a novel by Canadian author and academic Hugh MacLennan. The title refers to a line in Isaac Watts interpretation of Psalm 90. It was first published in 1959 by Macmillan of Canada.The novel, which earned MacLennan the Canadian Governor General … Wikipedia
The Watch House — is a 1977 fiction book by Robert Westall. The main story is about a teenager called Anne, who is left to spend the summer with her mother s old nanny. While there she explores the watch house, writes a guidebook for the watch house and is haunted … Wikipedia
The Search for One-eye Jimmy — (1994) is a classic cult comedy written and directed by Sam Henry Kass.ynopsisSet in Brooklyn, NY, the movie is the story of a California film student Les (Holt McCallany) who returns to the town in which he grew up to shoot a film about it. The… … Wikipedia
The Lyin', the Watch and the Wardrobe — Infobox Television episode | Title = The Lyin , the Watch and the Wardrobe Series = Ugly Betty Season = 1 Episode = 5 Guests= Airdate = October 26, 2006 Production = 106 Writer = Donald Todd Director = Rodman Flender Episode list = List of Ugly… … Wikipedia
The Favour, the Watch and the Very Big Fish — Infobox Film name = The Favour, the Watch and the Very Big Fish |image size=120px caption = VHS cover director = Ben Lewin producer = Michelle de Broca writer = Marcel Aymé (novel) Ben Lewin starring = Bob Hoskins Jeff Goldblum Natasha Richardson … Wikipedia
The Watch (disambiguation) — In entertainment, The Watch can refer to * The Watch, an episode of the TV show Seinfeld * The Watch, an Italian progressive rock band * The Watch, is a 2008 made for TV movie on the Lifetime Movie Network starring Clea DuVall … Wikipedia
on the watch — {adj. phr.} Alert; watchful. * /The customs inspector was on the watch for diamond smugglers./ * /Mary was on the watch for bargains at the auction./ Compare: EYE OUT, LOOK OUT(2) … Dictionary of American idioms
on the watch — {adj. phr.} Alert; watchful. * /The customs inspector was on the watch for diamond smugglers./ * /Mary was on the watch for bargains at the auction./ Compare: EYE OUT, LOOK OUT(2) … Dictionary of American idioms
You're the One for Me — Infobox Single Name = You re The One For Me Artist = Brett Lee featuring Asha Bhosle from Album = Asha and Friends, Vol. 1 Released = 8 January 2007 Format = CD Recorded = India: October 2006 Genre = Pop Length = 3:59 Next single = | You re the… … Wikipedia
To be on the watch — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… … The Collaborative International Dictionary of English
Watch — For other uses, see Watch (disambiguation). Early wrist watch by Waltham, worn by soldiers in World War I (Deutsches Uhrenmuseum, Inv. 47 3352) A watch is a small timepiece, typically worn either on the wrist or attached on a chain and carried in … Wikipedia
